在 Passolo 2022 中有何新功能？

Passolo 2022 發(fā)行說明(2021年12月)

一、Passolo 2022 中引入的更改

1.1 通過 SDLXLIFF 導(dǎo)出/導(dǎo)入進(jìn)行云端整合

Passolo 2022 引入了一個新的選項，可以從任何設(shè)備上在線協(xié)作進(jìn)行翻譯項目。

除了 Trados GroupShare、Box Storage 和 FTP Servers 之外，您現(xiàn)在還可以將字串列表導(dǎo)出到您自己的云端安全空間，并在在線編輯器或 Trados Studio 中處理翻譯。

新的云工作流程免費(fèi)包含在協(xié)作版中，并可作為團(tuán)隊版和專業(yè)版的附加功能，通過 Trados Live Team 或 Trados Enterprise（以前的語言云翻譯管理）的訂閱來購買。欲了解更多信息，請參閱在線幫助中的 "云作為同步存儲"。

1.2 在虛擬文件夾中組織字串列表

你現(xiàn)在可以為你的字串列表創(chuàng)建虛擬文件夾。這使你可以組織大量的字串。在任何字串上點擊右鍵，選擇添加虛擬文件夾，然后為你的文件夾選擇一個名稱。

要將字串列表添加到這個文件夾中，請右鍵單擊它們并選擇字串列表設(shè)置。這將顯示 "屬性 "窗口。在這里你可以選擇你想把你的字串列表放在哪個虛擬文件夾里。

1.3 改進(jìn)對 Microsoft .NET 本地化格式的支持

本版本增加了對 .NET 5 的支持，允許你翻譯使用 .NET 5 創(chuàng)建的文件，如 .dll 和程序集。

此外，我們還更新了對 .NET 3.1 核心以及早期 .NET Framework 4.x 格式的支持。

1.4 .NET 解析器的改進(jìn)

增加了配置如何從 BAML 文檔中提取 Style 元素的選項。你現(xiàn)在可以在網(wǎng)絡(luò)分析器設(shè)置頁面中排除 AutomationId、Command 和 Style 被提取用于翻譯。(CRQ-17604)

改進(jìn)了對 .NET 本地化中引用程序集的處理。現(xiàn)在你可以創(chuàng)建一個集中的報告，其中包含每個模塊的引用組件。欲了解更多信息，請參閱 Microsoft .NET 插件的配置。(CRQ-9731)

在 .Net 解析器設(shè)置 > 解析器選項下增加了禁用缺少的 x:UID 警告選項。在解析 WPF 軟件時，Passolo 會對每一個缺失 UID 的條目發(fā)送一條警告信息。這個選項將顯示一個單一的信息，包含缺失 UID 的條目數(shù)。(CRQ-7945)

1.5 Java 解析器的改進(jìn)

增加了只用翻譯的條目生成目標(biāo)的選項。默認(rèn)情況下，目標(biāo)是使用翻譯和非翻譯的條目生成的。欲了解更多信息，請參見配置 Java 插件。(CRQ-24440)

1.6 JSON 解析器的改進(jìn)

Passolo 2022 中的 JSON 解析器具有以下選項。

激活解析字串分段的特定文件選項

只寫翻譯的條目的特定文件選項

當(dāng)沒有找到 BOM 時，自動假定為 UTF-8 編碼，并寫入沒有 BOM 的目標(biāo)文件。

更加寬松和智能的解析允許在第一個開口括號 "}" 之前的文本。以及最后一個括號 "{" 后的文字

如果第一個元素是一個數(shù)組"[]"，能夠正確解析文件

欲了解更多信息，請參見配置 JSON 插件。(CRQ-22120)

1.7 可以選擇同時添加多種目標(biāo)語言

在以前的 Passolo 版本中，添加多種目標(biāo)語言需要單獨(dú)添加每種語言。這個問題在 Passolo 2022 中得到了解決，而且程序得到了簡化。

你可以添加多種目標(biāo)語言:

在項目創(chuàng)建過程中，在項目設(shè)置向?qū)?gt;目標(biāo)語言選項卡>添加多種語言。

在您的項目創(chuàng)建后，在您的項目樹視圖中，右擊目標(biāo)，并從上下文菜單中選擇添加多種語言。

1.8 對話框的大小和位置顯示

Passolo 現(xiàn)在可以顯示 Win32 和 .NET 對話框的 UI 控件的大小和位置。這些屬性對源值和目標(biāo)值都有顯示。被修改的數(shù)值顯示為黑色，沒有變化的數(shù)值則顯示為淺灰色。

1.9 其他增強(qiáng)功能

你現(xiàn)在可以一次添加多個詞匯。在 "術(shù)語" 對話框中，單擊 "添加"，將新的術(shù)語添加到 "常用術(shù)語" 列表中。(CRQ-24443)

在翻譯只讀的統(tǒng)一復(fù)制時，為第一個可翻譯的字串增加了一個新的轉(zhuǎn)到鏈接。(CRQ-24445)

你現(xiàn)在可以選擇在翻譯統(tǒng)計對話框中顯示鎖定的條目。啟用對話框右下方的顯示鎖定條目復(fù)選框，Passolo 將顯示所有標(biāo)記為鎖定的條目的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。(CRQ-25220)

增加了 "選項>翻譯輔助程序>預(yù)翻譯" 下的 "不匹配鎖定條目" 選項，防止內(nèi)部翻譯記憶庫與鎖定條目匹配。(CRQ-25222)

Passolo 現(xiàn)在可以從 WinForm RESX 文件中提取注釋。由于文件的性質(zhì)和與 Visual Studio 的兼容性，注釋不會被永久保存。

二、已修復(fù)的問題

當(dāng)處理包括從左到右和從右到左混合語言的項目時，啟用顯示空白選項會破壞從右到左的方向。這是由于從右到左的標(biāo)記（RLM）被當(dāng)作一個顯示字符而不是一個控制格式化字符造成的。這個問題現(xiàn)在已經(jīng)修復(fù)。(CRQ-18777)

當(dāng)試圖在 Passolo 的譯員版中同步導(dǎo)出時，導(dǎo)入捆綁更新文件的對話框只會顯示文件系統(tǒng) "讀取自" 選擇。這個問題現(xiàn)在已經(jīng)修復(fù)。(CRQ-22649)

修正了在連接服務(wù)器時導(dǎo)致安全文件傳輸協(xié)議（SFTP）連接失敗的問題。(CRQ-22065)

修正了在更新 *.rc 文件的源字串列表時發(fā)生的問題，該文件中定義的環(huán)境變量被讀取為 0 值。(CRQ-18201)

在更新可能有宏定義的現(xiàn)有項目時，Passolo 將提取宏值。在舊的 Passolo 版本中，這些宏并不總是被正確提取，或者它們的引用被宏的實際文本所取代。這個問題現(xiàn)在已經(jīng)修復(fù)。(CRQ-18200)

三、已知的問題

在某些情況下，幫助功能區(qū)上的 "產(chǎn)品激活" 對話框在第一次嘗試時可能無法打開。如果發(fā)生這種情況，請第二次點擊產(chǎn)品激活按鈕。這將按照預(yù)期打開對話框。

四、局限性

4.1 將 SDLXLIFF 導(dǎo)出到云端

導(dǎo)出到云端功能需要在項目模板中設(shè)置工作流程，以正確導(dǎo)出項目到云端。任何試圖在沒有工作流程的情況下將項目導(dǎo)出到云端的行為都將導(dǎo)致云端項目無法使用。

工作流程僅適用于 Trados Live 團(tuán)隊和 Trados 企業(yè)訂閱。因此，擁有 Trados Live Essential 訂閱的用戶無法完全利用 Passolo 2022 的這一功能。

關(guān)于 RWS

RWS 控股有限公司是世界領(lǐng)先的技術(shù)化語言、內(nèi)容管理和知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)提供商。我們幫助客戶在全球范圍內(nèi)與人們建立聯(lián)系，并將新的想法帶到人們身邊，通過大規(guī)模傳播關(guān)鍵業(yè)務(wù)內(nèi)容，使他們的創(chuàng)新得到保護(hù)和實現(xiàn)。

我們的愿景是通過我們集體的全球智慧、深厚的專業(yè)知識和智能技術(shù)，解決他們在語言、內(nèi)容和市場準(zhǔn)入方面的挑戰(zhàn)，幫助組織與世界上任何地方的人進(jìn)行有效互動。

客戶包括全球 100 個大品牌中的 90 個，前 10 大制藥公司和全球前 20 大專利申請者中的約一半。我們的客戶群橫跨歐洲、亞太和南北美洲，涉及技術(shù)、制藥、醫(yī)療、法律、化工、汽車、政府和電信領(lǐng)域，我們在五大洲的辦事處為其提供服務(wù)。

RWS 成立于1958年，總部設(shè)在英國，在倫敦證券交易所監(jiān)管的 AIM 市場公開上市（RWS.L）。

欲了解更多信息，請訪問：www.rws.com。

? 版權(quán)所有。此處包含的信息被認(rèn)為是保密的，是 RWS 集團(tuán)* 的專有信息。*RWS 集團(tuán)是指 RWS 控股有限公司，并代表其附屬機(jī)構(gòu)和子公司。